17 kwietnia 2024

Dominika Kucińska ze Staszica laureatką konkursu języka niemieckiego

Dominika Kucińska z Liceum Ogólnokształcącego im. Staszica w Hrubieszowie zdobyła I miejsce w Wojewódzkim Konkursie Tłumaczenia Poezji Obcojęzycznej.

Dominika Kucińska z kl. I b hrubieszowskiego Staszica, uczennica p. Urszuli Pasieki zdobyła I miejsce w Wojewódzkim Konkursie Tłumaczenia Poezji Obcojęzycznej w kategorii Język niemiecki.

Sukces jest tym większy, że Dominika dopiero od września bieżącego roku szkolnego uczy się języka niemieckiego w naszej szkole. Uczestnicy musieli przetłumaczyć jeden z dwóch wierszy Johanna Wolfganga Goethego. Dominika wybrała Willkommen und Abschied – Powitania i pożegnania.

­

A oto próbka jej talentu:

Es schlugmein Herz. Geschwind, zu Pferde!

Und fort, wild wie ein Heldzur Schlacht.

Der Abendwiegteschon die Erde,

Und an den Bergen hingdie Nacht.

Schonstund im Nebelkleid die Eiche

Wie eingetürmter Riese da,

Wo Finsternisaus dem Gesträuche

Mit hundert schwarzen Augensah

Moje serce mocniej zabiło -pora dosiąść konia!

Ledwo pomyślałem – przyśpieszyłem.

Wieczór już utulił ziemię,

I noc zstąpiła na góry.

Już dąb w suknię z mgły przyodziany,

Jak spiętrzony olbrzym,

Z każdego krzaka, i z każdego drzewa

Ciemność przygląda się tysiącem oczu.

Gratulujemy Dominice i życzymy dalszych sukcesów!

­

(info i fot. LO Staszic)


Zobacz też:

Uczniowie Staszica laureatami ogólnopolskiego konkursu Sejmu Dzieci i Młodzieży

Uczniowie Staszica laureatami ogólnopolskiego konkursu Sejmu Dzieci i Młodzieży


LubieHrubie na Instagramie