Komitet Wykonawczy Rady Miejskiej Włodzimierza Wołyńskiego, społeczność miasta pragnie podziękować samorządowi miasta Hrubieszowa reprezentowanemu przez Burmistrza Pana Tadeusza Garaja, gdyż podczas kadencji, bardzo zaangażował się w rozwój współpracy kulturalnej i gospodarczej z miastem Włodzimierz Wołyński.
PODZIĘKOWANIA
Komitet Wykonawczy Rady Miejskiej Włodzimierza Wołyńskiego, społeczność miasta pragnie podziękować samorządowi miasta Hrubieszowa reprezentowanemu przez Burmistrza Pana Tadeusza Garaja, gdyż podczas kadencji, bardzo zaangażował się w rozwój współpracy kulturalnej i gospodarczej z miastem Włodzimierz Wołyński.
Istotne jest, że współpraca taka daje konkretne rezultaty. Władza i mieszkańcy miasta Włodzimierza Wołyńskiego bardzo doceniają pracę, Pana Burmistrza m. Hrubeszowa p. Tadeusza Garaja w „Programie Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina”. Obecnie miasta nasze wspólnie realizują projekt «Czysta Woda na Pobużu – Transgraniczny System Zaopatrzenia w wodę Hrubieszowa i Włodzimierza Wołyńskiego – ETAP I» oraz «Czysta Woda na Pobużu – Transgraniczny System Zaopatrzenia w wodę Hrubieszowa i Włodzimierza Wołyńskiego – ETAP II».Hrubieszów Miasto służy jako lider. Efektem tej pracy jest zwiększenie długości sieci wodociągowej i przebudowy centralnego ujęcia wody w mieście Włodzimierzu Wołyńskim. Trwają prace. Pan Tadeusz Garaj jako Burmistrz Miasta także osobiście kontroluje realizację tego projektu oraz służy pomocą w rozwiązywaniu problemów.
Dobrze rozwinięta między miastami Hrubieszowa i Włodzimierza Wołyńskiego jest współpraca kulturalna.
Tradycyjna jest wymiana amatorskich i profesjonalnych zespołów kreatywnych, szczególnie na Międzynarodowym Festiwalu Sztuki „Spotkania Nadbużańskie”, a także w ramach międzynarodowego festiwalu młodzieży „Vladimir”. Artyści miasta Hrubieszowa tradycyjnie biorą udział w międzynarodowym festiwalu „barwienia” we Włodzimierzu Wołyńskim.
Społeczność dobrze postrzega p. Tadeusza Garaja jako świadomego obywatela i patriotę swojego kraju. Będąc we Włodzimierzu Wołyńskim p. Tadeusz zawsze znajduje czas i możliwość, aby złożyć cześć pamięci obywateli polskich, w tym bliskich pochowanych na cmentarzu w miejscowości Belin koło Włodzimierza Wołyńskiego.
Wielokrotnie odwiedzamy miasto Hrubieszów mieszkańcy Wołynia mają okazję zobaczyć na własne oczy, jak w ostatnich latach zmieniło się na lepsze. Zmiany te kojarzą nam się przede wszystkim z pracą Burmistrza p. Tadeusza Garajem i jego zespołem. Bo to co zostało zrobione już zapewnia, że miasto Hrubieszów będzie naprawdę przyjazne mieszkańcom.
Lokalne władze i społeczność miasta Włodzimierz Wołyński wiedzą, że w niedzielę odbędą się wybory lokalne. Więc życzą p. Tadeuszowi Garajowi zwycięstwa. Należy być pewnym, że p.Tadeusz Garaj może zrobić wiele dla miasta i mieszkańców Hrubieszowa jako dobrych sąsiadów i umacniania współpracy między miastem Hrubieszów a miastem Wladimir-Wołyński.
Mamy nadzieję, że społeczność Hrubieszowa poprzez wybory umożliwi p. Tadeuszowi Garajowi pracować dla dobra miasta.
Mer P. Sahanyuk
Pierwszy zastępca mera M. Verechuk
Zastępca mera L. Kulikova
Sekretarz A. Świderski
Ekspert techniczny «Projektu» T. Dyshlyuk
Pomagać «Projektu» L. Sats
Kierownik UVKH V. Vlasyuk
УКРАЇНА
ВОЛОДИМИР-ВОЛИНСЬКА МІСЬКА РАДА ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
ВИКОНАВЧИЙ КОМІТЕТ
ПОДЯКА
Виконавчий комітет міської ради, громадськість міста дякують уряду міста Хрубешова в особі бурмістра п.Тадеуша Гарая за те, що впродовж свого перебування на цій посаді він постійно турбується про розвиток культурного та господарського співробітництва з містом Володимиром-Волинським.
Головне те, що таке співробітництво дає конкретні результати. Влада та жителі міста Володимира-Волинського високо цінують роботу яка проводиться за підтримки влади м.Грубешова і особисто п. Тадеуша Гарая в рамках Програми транскордонного співробітництва «Польща-Білорусь-Україна». В даний час в місті Володимирі-Волинському реалізується проект «Чиста вода на Побужжі – Транскордонна система водопостачання Хрубешова та Володимира-Волинського-ФАЗАІІ». Тут місто Грубешів виступає, як головний партнер. Наслідком цієї роботи є збільшення протяжності мережі централізованого водопостачання та реконструкція Центрального водозабору водоканалу в місті Володимирі-Волинському. Роботи тут продовжуються. Ми бачимо, що особисто п.Тадеуш Гарай, як бурмістр міста контролює реалізацію цього проекту і допомагає вирішувати проблемні питання.
Добре розвивається між містами Грубешів і Володимир-Волинський і культурне співробітництво.
Вже традиційними стали обмін самодіяльними і професійними творчими колективами, в т.ч. і в рамках міжнародного фестивалю мистецтв «Надбужанські зустрічі», а також в рамках міжнародного молодіжного фестивалю «Володимир». Художники міста Грубешова традиційно беруть участь в міжнародному пленері художників «Колорит» у місті Володимирі-Волинському.
Громадськість міста добре оцінює п.Тадеуша Гарая, як свідомого громадянина і патріота своєї держави. Перебуваючи у місті Володимирі-Волинському п.Тадеуш завжди знаходить час і можливість для того, щоб віддати данину пам’яті тим польським громадянам, в тому числі і своїм рідним, які поховані на кладовищі в селі Білин Володимир-Волинського району.
Неодноразово буваючи в місті Грубешові жителі міста Володимира-Волинського мають змогу на власні очі бачити, як останніми роками воно змінилося в кращу сторону. Ці зміни ми пов’язуємо перш за все з роботою бурмістра п.Тадеуша Гарая та його команди. Бо справді багато зроблено і робиться для того, щоб місто Грубешов було по-справжньому комфортним для проживання у ньому людей
Міська владі і громада міста Володимира-Волинського знають, що в неділю відбудуться місцеві вибори. Тож зичимо п.Тадеушу Гарая перемоги. Впевнені, що п.Тадеуш повинен і може ще багато зробити для міста Хрубешова та його мешканців, а також як добрий сусід, розвивати співробітництво між містом Грубешовим і містом Володимир-Волинським.
Надіємося, що громада міста Хрубешова на виборах дасть можливість п.Тадеушу Гараю попрацювати на благо міста.
Міський голова П. Саганюк
Перший заступник міського голови М. Веречук
Заступник міського голови Л. Кулікова
Секретар Ради О. Свідерський
Технічний експерт «Проекту» Т. Дишлюк
Асистент «Проекту» Л. Саць
Начальник УВКГ В. Власюк
